Hedwig (Hedi) Gutting wurde am 09.04.1938 in Trechtingshausen als Tochter von Konrad Gutting aus Rheinhausen / Baden und Elisabeth (Lissi) Braun verh. Gutting aus Trechtingshausen geboren und von Pfarrer Maas in der Pfarrkirche St. Clemens katholisch getauft.
Mutter Maria Elisabeth (Lissi) Braun vh. Gutting
Geburt und Taufe im Kirchenbuch 1915
Maria Elisabeth (Lissi) Braun wurde am 25.02.1915 als Tochter der Eheleute Anton Braun und Elisabeth Rosalia Jung in Trechtingshausen geboren und am 28.02.1915 durch Pfarrer Maas in der Pfarrkirche St. Clemens katholisch getauft. Taufpatin war Elisabeth Kilian aus Trechtingshausen.
Transkription
Kirchenbuch St. Clemens Tre. 1867-1944 – Liber baptizatorum 1915 No. 3
Anno 1915 die vigesima quinta Februarii nata et die vigesima octava ejusdem mensis baptizata est Maria Elisabeth Braun, filia legitima Antonii Braun et Elisabeth Rosaliae Jung, conjugum in Trechtingshausen levante Elisabeth Kilian ex Trechtingshausen. Maas, parochus
Confirmata 19.7.1926 in Trechtingshausen / copulata cum Conrado Gutting 20.05.1937 in Trechtingshausen
Übersetzung
Im Jahre 1915 am Tag des 2. Februar wurde geboren und am Tag des 28. im gleichen Monat wurde getauft Maria Elisabeth Braun – legitime Tochter des Anton Braun und der Elisabeth Rosalia Jung, Eheleute – in Trechtingshausen. Aus der Taufe gehoben durch Elisabeth Kilian aus Trechtingshausen.
Gefirmt am 19.07.1926 in Tre. / Verheiratet mit Konrad Gutting am 20.05.1937 in Tre.
Vater Konrad Gutting *1913 in Rheinhausen
Konrad Gutting wurde am 28.05.1913 in Rheinhausen in Baden als Sohn der Eheleute Andreas Gutting & Anna Hambsch aus Rheinhausen geboren. Weitere Unterlagen zu ihm liegen im Familienarchiv nicht vor.
1937 Hochzeit Konrad Gutting & Elisabeth Braun
Konrad Gutting, Sohn der Eheleute Andreas Gutting & Anna Hambsch aus Rheinhausen in Baden, und Maria Elisabeth (Lissi) Braun, *25.02.1915, Tochter der Eheleute Anton Braun & Elisabeth Rosalia Jung, beide aus Trechtingshausen, wurden am 20.05.1937 in St. Clemens Trechtingshausen durch Pfarrer Maas verheiratet. Trauzeugen waren Lorenz Kloos I. und Heinrich Braun, beide aus Trechtingshausen. Das Kirchenbuch der Pfarrei St. Clemens 1867-1948 hält dies im Ehebuch 1937 im Eintrag Nr.2 fest.
Transkription
1937 No.2 Anno 1937, die vigesima Maji factis tribus proclamationibus in nostra ecclesia parochiali et in ecclesia parochiali in Rheinhausen (Baden) praestito a sponso juramento de statolibero nullo impendimento detecto coram me parochi et testibus Larentio Kloos I. et Henrico Braun ambobus ex Trechtingshausen matrimonium inierunt Conradus Gutting ex Rheinhausen nata, filius Andreae Gutting et Annae natae Hambsch, natus 28.5.1913 in Rheinhausen (Baden) et Elisabeth Braun ex Trechtingshausen, filia Antonii Braun et Elisabethae natae Jung, nata 25.2.1915 in Trechtingshausen. Maas, parochus.
Übersetzung
folgt noch