Familienforschung beginnt oft in Zivilstandsregistern und Registern der Heimatgemeinde. Vor 1830 versiegen jedoch diese Quellen. In frühere Zeiten gewähren die Pfarrbücher Einblick. Während die protestantischen Pfarrbücher mit wenigen Ausnahmen die kirchlichen Handlungen in deutscher Sprache verzeichnen, wurden die Eintragungen in den Registern der katholischen Kirche früher in Latein verfasst.

Katholische Kirchenbücher

Einblick in Aufbau und Inhalte katholischer Kirchenbücher allgemein und detailliert durch Kirchenbücher der kath. Pfarrei St. Clemens Tre.

Aufbau und Inhalte kath. Kirchenbücher allgemein

Ein Kirchenbuch umfasst inhaltlich ein Taufbuch, ein Ehebuch und ein Sterberegister eines gemeinsamen Zeitraums mit einer über alle 3 Bücher laufenden Seitennummerierung.

Beispiel Kirchenbuch Aufbau

Grafik Kirchenbuch Inhaltsstruktur. Quelle: Fam. Archiv, (c) Alfred Tabarelli. *Zur Vergrößerung anklicken.*

Beispiel Kirchenbuch Seiten. _{Zur Vergrößerung anklickbar}

Protocollum parochinale Trechtingshusanum

_{Standort der Kirchenbücher Kath. Pfarrei St. Clemens Trechtingshausen 1610-1944: Bischofsarchiv Trier. Digitalisiert von Familysearch. Standort digitale Kopien: Salt Lake City in Utah/USA. Quelle: Gerhard Remmet.}

Einen Einstieg in die Erforschung / Analyse von kath. Kirchenbüchern enthält der nachfolgend verlinkte Leitfaden:

anzeigen >>> Leitfaden Familienforschung in kath. Kirchenbüchern

Beispiel Kirchenbücher Digitalisierung

Die 5 Kirchenbände der Kath. Pfarrei St. Clemens Tre. 1610-1944, eingelagert im Diözesanarchiv in Trier, wurden von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage („Mormonen“) in hoher Auflösung digitalisiert, ein Foto je Doppelseite, die Fotos numerisch benannt z. B. 001.jpg oder 106.jpg. In Summe 906 Fotos der 906 Doppelseiten mit ca. 14.000 Einträgen, Speichergröße 1 Gigabyte.

Navigationshilfe digitalisierter Kirchenbücher

Die Informationen in den Kirchenbüchern der kath. Pfarrei St. Clemens Trechtingshausen sind nach 3 Ordnungen gegliedert:

Papierliche Ordnung Band – Buch – Seitennr.
Digitalisierte Ordnung nach Fotonummern
Inhaltliche Ordnung Kalenderjahr, Laufende Vorgangsnummer / Jahr

Die Tabelle FINDEX dient als Navigationshilfe in den vernetzten 3 Ordnungen:

Quelle: Fam. Archiv. (c) Alfred Tabarelli. *Zur Vergrößerung anklicken.*

Umfänglich informiert über die Kirchenbücher der Kath. Pfarrei St. Clemens Tre. 1610-1944, deren Inhalte, Digitalisierung und weitere Aspekte die Seite:

>>> Kirchenbücher der Kath. Pfarrei St. Clemens Trechtingshausen

Kirchenlatein in der Familienforschung

Die Register der katholischen Pfarreien befassen sich mit begrenzten Ereignissen des menschlichen Lebens wie Geburt, Taufe, Ehe, Tod. Das früher verwendete Latein wiederholt sich ständig wiederkehrend in gleichen Worte und Ausdrücken, teilweise in Floskeln gekürzt.

Beispiel „fil: leg:“ für „filius legitimus / filia legitima“ = „legitimer Sohn / legitime Tochter“.

Beim Durcharbeiten der Einträge im Kirchenbuch kann sich der Leser / die Leserin leicht eine kleine Tabelle Latein / Deutsch (Glossar) aufbauen oder vorhandene Glossare anderer Familienforscher/innen benutzen.

anzeigen >>> Kirchenlatein Glossar (Zwischenstand 02.05.24, im Aufbau)

fortgeschrittene Kirchenlatein Glossare siehe >>> Seite Kirchenlatein

Beispielübersetzung Geburt / Taufe

Mit der Nutzung eines Glossars für wiederkehrende lateinische Ausdrücke und einer Online Übersetzungshilfe für weitere lateinische Begriffe (siehe Leitfaden Kirchenlatein) sind diese Ergebnisse auch für Nicht-Lateiner schnell möglich: